1 00:00:02,266 --> 00:00:05,400 BAISER LUDIQUE 2 00:00:05,767 --> 00:00:08,767 KIM HYUN-JOONG 3 00:00:09,133 --> 00:00:12,233 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,667 LEE TAE-SUNG 5 00:00:14,834 --> 00:00:16,767 LEE SI-JEUNE 6 00:00:16,967 --> 00:00:18,767 JUNG HYE-JEUNE 7 00:00:18,834 --> 00:00:21,133 KANG NAM GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:21,233 --> 00:00:22,700 CHOI WON-HONG 9 00:00:22,800 --> 00:00:24,533 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:39,567 --> 00:00:41,934 BAISER LUDIQUE 11 00:00:42,533 --> 00:00:46,667 ÉPISODE 8 12 00:00:47,700 --> 00:00:49,300 Nouilles Sopalbok 13 00:01:16,066 --> 00:01:17,500 Qu'est-ce que tu regardes ? 14 00:01:20,400 --> 00:01:21,533 En bas de la route. 15 00:01:22,400 --> 00:01:25,433 C'est agréable de regarder les gens en passant par là, et la ruelle elle-même. 16 00:01:27,133 --> 00:01:28,567 Cela semble nouveau. 17 00:01:29,800 --> 00:01:31,767 Restons ici pour l'instant, 18 00:01:32,533 --> 00:01:34,100 puis bouge après qu'il soit nouveau la maison est terminée. 19 00:01:34,567 --> 00:01:35,734 Donnez-lui juste un peu plus... 20 00:01:35,800 --> 00:01:36,767 C'est bon. 21 00:01:37,266 --> 00:01:39,633 J'aime ça ici. 22 00:01:39,800 --> 00:01:41,100 J'aime aussi le quartier. 23 00:01:42,166 --> 00:01:44,433 Ce quartier est ancien et a un quartier convivial. 24 00:01:45,066 --> 00:01:47,400 Tu as raison. C'est sympathique, 25 00:01:48,166 --> 00:01:49,600 et confortable aussi 26 00:01:51,333 --> 00:01:52,500 Allons manger. 27 00:01:53,133 --> 00:01:54,166 D'accord. 28 00:02:11,400 --> 00:02:12,533 Hani, comment vas-tu ? 29 00:02:15,433 --> 00:02:17,867 Donnez-moi une seconde. Je vais te préparer une table. 30 00:02:20,867 --> 00:02:21,767 C'est ici. 31 00:02:24,066 --> 00:02:27,533 Je savais que tu reviendrais J’en étais sûr. 32 00:02:27,867 --> 00:02:30,567 Je ne pensais tout simplement pas ça nous allions être ensemble 33 00:02:30,867 --> 00:02:31,900 si tôt comme ça. 34 00:02:32,300 --> 00:02:33,333 Salut, Bong. 35 00:02:33,400 --> 00:02:35,400 Ensemble quoi ? 36 00:02:36,467 --> 00:02:37,600 Donne-moi un bol. 37 00:02:39,000 --> 00:02:39,867 Hani, chérie. 38 00:02:39,934 --> 00:02:41,900 Il s'agit d'un riz enveloppé de feuilles de lotus. Prends-en. 39 00:02:41,967 --> 00:02:42,900 M. Oh. 40 00:02:42,967 --> 00:02:45,100 Nous sommes dans le même bâtiment en haut et en bas. 41 00:02:45,166 --> 00:02:46,400 C'est comme ça que nous sommes ensemble. 42 00:02:46,467 --> 00:02:48,934 Si tu continues à dire des choses stupides comme ça, 43 00:02:49,200 --> 00:02:50,433 la déranger, 44 00:02:50,834 --> 00:02:51,767 vous abandonnez. 45 00:02:52,400 --> 00:02:53,367 Allez, papa. 46 00:02:53,734 --> 00:02:55,400 Cela semble vraiment froid. 47 00:02:55,633 --> 00:02:56,900 Je viens de... 48 00:03:02,333 --> 00:03:03,467 Mangez-en. 49 00:03:04,867 --> 00:03:05,834 Dois-je le déballer ? 50 00:03:27,266 --> 00:03:28,200 Vous devez manger. 51 00:03:28,333 --> 00:03:30,333 Je n'en ai pas vraiment envie. 52 00:03:30,467 --> 00:03:31,767 Ne restez pas simplement à la maison. 53 00:03:31,867 --> 00:03:33,367 Sortez et rencontrez vos amis. 54 00:03:34,400 --> 00:03:35,633 Et passez un bon moment. 55 00:03:36,166 --> 00:03:37,333 Tu ne peux pas juste... 56 00:03:37,400 --> 00:03:38,900 Laisse-moi tranquille. 57 00:03:39,767 --> 00:03:42,133 Je ne veux rien faire. 58 00:03:42,467 --> 00:03:44,233 Et je n'ai pas de quoi rire. 59 00:03:46,200 --> 00:03:47,967 Êtes-vous d'accord? 60 00:03:48,367 --> 00:03:49,834 Cela ne vous dérange pas ? 61 00:03:51,033 --> 00:03:52,600 Je vais bien et c'est paisible. 62 00:03:57,867 --> 00:03:59,033 Pacifique? 63 00:04:00,100 --> 00:04:02,633 Qu'entends-tu par paisible ? 64 00:04:03,734 --> 00:04:06,834 Où rien d’inattendu ne se produit ? 65 00:04:07,633 --> 00:04:09,433 Tout est sous votre contrôle ? 66 00:04:10,166 --> 00:04:14,367 N'est-ce pas pour ça que tu t'ennuies et étouffé tout le temps ? 67 00:04:14,734 --> 00:04:17,800 N'est-ce pas pour ça que tu as décidé de ne pas y aller Université Taesan, 68 00:04:18,567 --> 00:04:20,367 mais tu es allé à Parang à la place ? 69 00:04:29,066 --> 00:04:30,500 J'ai fait ça. 70 00:04:41,233 --> 00:04:42,333 Mon Hani.... 71 00:04:42,900 --> 00:04:44,600 Elle est tellement déprimée. 72 00:04:45,333 --> 00:04:46,667 Et ça m'inquiète. 73 00:04:50,567 --> 00:04:54,000 Je devrais lui remonter le moral. 74 00:04:54,066 --> 00:04:54,867 Si tard ? 75 00:04:56,066 --> 00:04:57,367 Vous osez. 76 00:04:57,433 --> 00:05:00,266 Hani a le plus beau sourire. 77 00:05:00,900 --> 00:05:03,266 Mais elle est si sombre ces derniers temps. 78 00:05:04,734 --> 00:05:08,567 J'apporterai ce sourire inestimable retour vers elle 79 00:05:08,967 --> 00:05:12,500 si vous me permettez de la sortir. 80 00:05:13,333 --> 00:05:14,567 Pourrais-tu? 81 00:05:14,867 --> 00:05:15,767 Peut-on... 82 00:05:16,600 --> 00:05:18,200 Tu la fais sourire ? 83 00:05:18,433 --> 00:05:19,233 Bien sûr. 84 00:05:20,333 --> 00:05:21,200 Puis-je? 85 00:05:22,266 --> 00:05:23,133 Eh bien... 86 00:05:29,500 --> 00:05:30,600 Hani... 87 00:05:50,667 --> 00:05:53,500 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. 88 00:05:55,567 --> 00:05:58,300 Papa a dit que nous devrions aider aux tâches ménagères. 89 00:05:59,400 --> 00:06:00,166 Ouais? 90 00:06:00,967 --> 00:06:04,166 Vous faites le ménage, la vaisselle et la cuisine. 91 00:06:04,600 --> 00:06:05,300 Quoi? 92 00:06:05,934 --> 00:06:06,900 Tout seul ? 93 00:06:07,066 --> 00:06:08,500 Je suis trop jeune pour ça. 94 00:06:10,333 --> 00:06:12,100 Papa doit aller travailler. 95 00:06:49,767 --> 00:06:51,700 Tu passeras l'examen demain, n'est-ce pas ? 96 00:06:52,600 --> 00:06:54,533 Vous êtes bon en tout. 97 00:06:58,033 --> 00:07:01,467 Tu devrais utiliser ton talent pour aider les autres. 98 00:07:03,633 --> 00:07:07,767 Je pense que si tu en as plus que les autres vous devriez les partager. 99 00:07:10,467 --> 00:07:12,100 Bonne chance à l'examen Seungjo est le meilleur ! 100 00:07:12,233 --> 00:07:14,934 J'espère que tu réussiras bien à l'examen. Bonne chance! 101 00:07:25,734 --> 00:07:28,233 Je pensais que tu vivrais là pour toujours. 102 00:07:29,367 --> 00:07:31,800 Maintenant, vous avez de moins en moins de chances. 103 00:07:32,300 --> 00:07:33,400 Oublie ça. 104 00:07:33,667 --> 00:07:34,767 Je n'en ai pas besoin maintenant. 105 00:07:35,700 --> 00:07:36,500 Je... 106 00:07:36,834 --> 00:07:38,533 Je l'ai abandonné. 107 00:07:38,900 --> 00:07:40,333 -Quoi? -Vraiment? 108 00:07:40,900 --> 00:07:41,900 -es. 109 00:07:41,967 --> 00:07:44,266 Vous êtes avec lui depuis des années, comment pouvez-vous ? 110 00:07:45,066 --> 00:07:47,166 Je serai différent maintenant. 111 00:07:48,967 --> 00:07:50,166 Maintenant... 112 00:07:50,367 --> 00:07:53,967 je vais chercher pour mon propre prince. 113 00:07:54,300 --> 00:07:55,300 Vraiment? 114 00:07:57,600 --> 00:08:00,367 Au revoir, Seungjo. 115 00:08:04,967 --> 00:08:07,633 Les filles, allons déjeuner. 116 00:08:07,700 --> 00:08:09,934 Je suis parti en douce, donc je dois revenir bientôt. 117 00:08:10,066 --> 00:08:11,467 Ouais, j'ai faim. 118 00:08:12,133 --> 00:08:14,533 Je n'en ai pas vraiment envie Allez-y les gars. 119 00:08:15,633 --> 00:08:16,700 Hani ? 120 00:08:17,100 --> 00:08:19,467 Tu ne ressembles pas à la fille que je connais. 121 00:08:19,600 --> 00:08:22,633 Peut-être... As-tu peur voir Seungjo là-bas ? 122 00:08:24,700 --> 00:08:28,300 Si je le vois, je changerai peut-être d'avis. 123 00:08:28,367 --> 00:08:32,433 Si tu as pris ta décision, il vaut mieux l'affronter souvent. 124 00:08:32,500 --> 00:08:33,867 Ensuite, vous vous y habituerez. 125 00:08:34,200 --> 00:08:36,467 Oui, elle a tout à fait raison. 126 00:08:36,900 --> 00:08:38,667 Allons-y, j'ai faim. 127 00:08:39,100 --> 00:08:40,033 Hé... 128 00:08:40,100 --> 00:08:41,467 Nous arrivons. 129 00:09:04,967 --> 00:09:08,266 Hani Oh en a fini avec Seungjo Baek Elle est en mode amoureux avec Jungu 130 00:09:08,400 --> 00:09:09,700 Voici votre riz au bœuf. 131 00:09:10,033 --> 00:09:12,000 Hé? Avez-vous vu ça ? 132 00:09:12,433 --> 00:09:14,166 -Diffusez la nouvelle ! -D'accord. 133 00:09:14,467 --> 00:09:17,066 Dites-le à tous ceux qui ne le savent pas. 134 00:09:17,133 --> 00:09:18,233 Ensuite s'il vous plaît ! 135 00:09:18,300 --> 00:09:20,533 -Riz au bœuf s'il vous plaît. -Assiette de riz au bœuf. 136 00:09:20,600 --> 00:09:21,867 -Le voilà. -Hé, Jungu. 137 00:09:21,934 --> 00:09:23,133 De quoi s’agit-il ? 138 00:09:23,233 --> 00:09:24,734 Vous êtes ici ! Qu'est-ce que tu prends ? 139 00:09:24,800 --> 00:09:27,500 Le riz au bœuf d'aujourd'hui est fantastique. En voudriez-vous un ? 140 00:09:27,567 --> 00:09:29,600 Toi, Jungu! Je ne suis pas de bonne humeur. 141 00:09:29,667 --> 00:09:31,100 Jungu, tu as causé de gros problèmes. 142 00:09:31,166 --> 00:09:33,200 Jungu, comment peux-tu être si stupide ? 143 00:09:33,367 --> 00:09:35,333 Si Seungjo voit ça, Hani sera tellement embarrassé. 144 00:09:35,400 --> 00:09:36,567 Seungjo? 145 00:09:36,633 --> 00:09:37,900 Il l’a déjà fait. 146 00:09:39,300 --> 00:09:40,333 Il est juste là. 147 00:09:47,400 --> 00:09:48,834 Comme c’est stupide. 148 00:09:49,800 --> 00:09:52,300 Moi aussi, j'en aurais eu marre. 149 00:09:53,333 --> 00:09:56,166 Ça doit être fatigant, Seungjo. 150 00:09:58,166 --> 00:10:01,066 Essayez-vous de attirer l'attention de Seungjo ? 151 00:10:01,767 --> 00:10:03,400 Hé, fais attention à ce que tu dis. 152 00:10:04,266 --> 00:10:05,266 Non. 153 00:10:05,967 --> 00:10:07,400 Je m'en suis remis. 154 00:10:08,233 --> 00:10:11,233 Il n'a rien à voir avec moi. 155 00:10:13,266 --> 00:10:15,600 Nous ne vivons plus dans la même maison. 156 00:10:17,033 --> 00:10:17,934 Nous sommes... 157 00:10:19,066 --> 00:10:20,066 Juste des étrangers. 158 00:10:23,133 --> 00:10:25,500 Mon Hani est si sage ! 159 00:10:25,567 --> 00:10:26,934 Salut, Seungjo. 160 00:10:27,000 --> 00:10:29,567 Vous l'avez bien entendu, n'est-ce pas ? 161 00:10:42,734 --> 00:10:45,000 Hani, et ton déjeuner ! 162 00:11:06,700 --> 00:11:07,600 Hani Oh ! 163 00:11:09,066 --> 00:11:12,300 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? Dépêchez-vous et apportez le ballon. 164 00:11:12,367 --> 00:11:13,900 Je suis trop fatigué. 165 00:11:14,734 --> 00:11:15,633 Juste pour... 166 00:11:15,700 --> 00:11:18,500 Qu'as-tu fait pour te reposer ? Arrête de pleurnicher et amène les boules ! 167 00:11:19,200 --> 00:11:20,433 Tout de suite! 168 00:11:21,433 --> 00:11:22,867 Excusez-moi. 169 00:11:23,767 --> 00:11:25,200 Pourrais-tu mettre ça 170 00:11:26,367 --> 00:11:29,066 faire du bruit et parler ? 171 00:11:29,734 --> 00:11:32,300 -Quoi? -Rien! 172 00:11:44,700 --> 00:11:46,367 J'ai entendu dire que tu ramassais toujours les balles. 173 00:11:47,133 --> 00:11:49,467 -Pourquoi es-tu ici ? -Comment ça, pourquoi ? 174 00:11:50,300 --> 00:11:51,900 Je suis également dans ce club. 175 00:11:52,900 --> 00:11:53,800 Eh bien... 176 00:11:54,667 --> 00:11:56,367 Je le sais, mais... 177 00:11:57,800 --> 00:12:01,400 J'essaie vraiment fort pour t'oublier. 178 00:12:01,934 --> 00:12:03,533 Même manquer certains cours. 179 00:12:04,133 --> 00:12:06,033 Ce n'est pas juste pour toi sortir comme ça. 180 00:12:06,100 --> 00:12:07,967 Hani ? Hani ? 181 00:12:10,066 --> 00:12:10,967 Salut Seungjo. 182 00:12:11,166 --> 00:12:13,166 C'est bon de te voir ici, J'avais besoin de te parler. 183 00:12:13,400 --> 00:12:16,467 Nous allons camper en club pendant trois jours la semaine prochaine. 184 00:12:16,533 --> 00:12:17,767 Du vendredi au dimanche. 185 00:12:18,000 --> 00:12:19,767 -Tu devrais venir aussi. -Je ne le suis pas. 186 00:12:20,900 --> 00:12:22,033 Pourquoi pas? 187 00:12:22,100 --> 00:12:24,834 Je crois que j'ai conclu un accord selon lequel Je fais ce que je veux ici. 188 00:12:24,900 --> 00:12:25,700 Eh bien... 189 00:12:27,033 --> 00:12:27,800 Seungjo. 190 00:12:33,433 --> 00:12:35,433 Puisque nous sommes tous les deux joueurs de tennis, 191 00:12:35,500 --> 00:12:37,700 et si on réglait ça avec un match ? 192 00:12:37,767 --> 00:12:41,100 Si vous gagnez, vous n'êtes pas obligé d'y aller, si je gagne, tu pars. 193 00:12:41,500 --> 00:12:43,734 Que diriez-vous d'une ronde de nuit maintenant ? 194 00:12:44,600 --> 00:12:46,033 Je m'en fiche. 195 00:12:46,734 --> 00:12:49,533 Mais est-ce que ça ira ? 196 00:12:49,600 --> 00:12:50,467 Allez. 197 00:12:51,200 --> 00:12:52,900 Je sais que tu es bon. 198 00:12:53,633 --> 00:12:54,867 Réglons cela équitablement. 199 00:12:56,967 --> 00:12:59,200 Que diriez-vous d'un match de double mixte ? Ce sera amusant. 200 00:12:59,800 --> 00:13:02,166 Hani et vous êtes une équipe. 201 00:13:05,734 --> 00:13:06,967 Ensuite, je... 202 00:13:08,800 --> 00:13:11,233 Je fais équipe avec Héra. 203 00:13:12,066 --> 00:13:13,100 Allons-nous? 204 00:13:23,567 --> 00:13:24,667 Ton frère est à l'étage ? 205 00:13:25,400 --> 00:13:26,266 Non. 206 00:13:27,467 --> 00:13:28,200 Il ne l'est pas ? 207 00:13:28,700 --> 00:13:29,567 Où est-il ? 208 00:13:30,500 --> 00:13:33,633 Il a dit qu'il n'avait pas de cours aujourd'hui alors il allait lire un livre à la maison. 209 00:13:34,600 --> 00:13:37,667 Je l'ai vu partir avec un sac de tennis. 210 00:13:39,300 --> 00:13:40,767 Alors il est allé au club de tennis. 211 00:13:50,967 --> 00:13:54,300 Oui, comment vas-tu ? C'est la mère de Seungjo. 212 00:13:55,633 --> 00:13:58,066 Je voulais te demander quelque chose. 213 00:13:59,033 --> 00:14:02,200 Savez-vous quel club Hani a rejoint ? 214 00:14:04,433 --> 00:14:06,066 Mon Dieu ! Vraiment? 215 00:14:18,233 --> 00:14:19,133 Excusez-moi. 216 00:14:19,233 --> 00:14:21,934 Je cherche le club de tennis ici. Pouvez-vous me dire où il se trouve ? 217 00:14:22,166 --> 00:14:24,200 J'aimerais voir Hani... 218 00:14:25,166 --> 00:14:26,433 Vous ne sauriez pas qui est Hani. 219 00:14:26,633 --> 00:14:28,633 Et Top Spin ? 220 00:14:29,834 --> 00:14:30,967 Tu veux dire Hani Oh ? 221 00:14:31,100 --> 00:14:32,500 La connaissez-vous ? 222 00:14:32,600 --> 00:14:35,233 N'est-ce pas elle qui a rompu avec Seungjo Baek ? 223 00:14:35,367 --> 00:14:36,900 C'était toute une scène à la cafétéria. 224 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 Qu'est-ce que tu viens de dire ? De quel genre de rumeur s'agit-il ? 225 00:14:39,633 --> 00:14:43,367 Tout cela n'est qu'un mensonge ! Seungjo et Hani ne se séparent jamais ! 226 00:14:43,567 --> 00:14:45,333 Ils sont tellement excités par l'amour maintenant. 227 00:14:45,767 --> 00:14:46,934 Alors tu leur dis ça aussi. 228 00:14:47,333 --> 00:14:49,033 Eh bien, qui es-tu alors ? 229 00:14:51,367 --> 00:14:52,500 Qui est-elle ? 230 00:14:53,400 --> 00:14:54,300 Oh, attends. 231 00:14:55,166 --> 00:14:56,734 Connaissez-vous Hani ? 232 00:14:57,433 --> 00:14:58,333 Excusez-moi. 233 00:15:00,867 --> 00:15:02,533 N'es-tu pas la mère de Seungjo ? 234 00:15:03,533 --> 00:15:04,567 Tu es! 235 00:15:04,934 --> 00:15:05,900 Comment vas-tu? 236 00:15:06,166 --> 00:15:08,133 Mon Dieu ! Juri, Mina! Comme c'est bon de te voir ! 237 00:15:09,200 --> 00:15:10,367 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 238 00:15:10,533 --> 00:15:11,934 Dans une telle tenue ? 239 00:15:12,800 --> 00:15:15,533 Je me suis déguisé. Est-ce trop ? 240 00:15:16,233 --> 00:15:17,633 Oui c'est le cas. 241 00:15:18,800 --> 00:15:21,567 Êtes-vous ici pour regarder Hani jouer ? 242 00:15:22,800 --> 00:15:26,433 C'est vrai, tu vois Sharapova 243 00:15:26,500 --> 00:15:28,467 dans un uniforme blanc pur jouer à Wimbledon. 244 00:15:30,533 --> 00:15:31,934 Écrasant comme ça. 245 00:15:32,200 --> 00:15:35,767 Imaginer Hani jouer comme ça. Je ne pouvais pas rester à la maison. 246 00:15:36,433 --> 00:15:39,166 Où joue-t-elle ? Allons la voir. 247 00:15:39,233 --> 00:15:41,367 Je pense qu'ils ont fini de s'entraîner. 248 00:15:42,166 --> 00:15:43,133 Le sont-ils ? 249 00:15:43,200 --> 00:15:45,100 Mais plus tard ce soir, Seungjo et Hani sont 250 00:15:45,500 --> 00:15:47,800 -jouer à un jeu en équipe. -Quoi? 251 00:15:48,066 --> 00:15:49,967 Pourquoi Seungjo est-il associé à Hani ? 252 00:15:50,033 --> 00:15:51,066 Je sais. 253 00:15:51,233 --> 00:15:54,200 Hani essaie désespérément l'oublier maintenant. 254 00:15:54,400 --> 00:15:56,533 Mon Dieu. De quoi parles-tu? 255 00:15:57,000 --> 00:15:59,867 En fait, je pensais que Seungjo et Hani 256 00:16:00,166 --> 00:16:01,967 feraient un couple étonnamment bon. 257 00:16:02,033 --> 00:16:04,333 Je pensais la même chose, si vous y réfléchissez. 258 00:16:04,767 --> 00:16:06,400 Ils se sont même embrassés 259 00:16:07,967 --> 00:16:08,934 après l'obtention du diplôme. 260 00:16:10,233 --> 00:16:12,633 Quoi? Baiser? 261 00:16:13,000 --> 00:16:15,767 C'était le soir de notre remise des diplômes. 262 00:16:16,233 --> 00:16:18,667 Et c'est Seungjo qui a embrassé Hani en premier. 263 00:16:23,166 --> 00:16:24,467 Comme c'est doux ! 264 00:16:26,000 --> 00:16:27,400 Seungjo, ce fauteur de troubles. 265 00:16:27,867 --> 00:16:29,367 Alors pourquoi ? Après tout ça ? 266 00:16:31,867 --> 00:16:33,066 D'accord, c'est tout. 267 00:16:33,700 --> 00:16:36,266 je le ferai certainement ramène Hani chez nous. 268 00:16:36,967 --> 00:16:38,266 Je m'en fiche du tout. 269 00:16:38,633 --> 00:16:39,533 Seungjo dit maintenant... 270 00:16:41,033 --> 00:16:42,834 Si ces deux-là se sont déjà embrassés... 271 00:16:57,266 --> 00:17:00,400 Nous allons perdre de toute façon. Dis-lui simplement que tu pars. 272 00:17:00,567 --> 00:17:01,900 Demandez-vous de vous retirer ? 273 00:17:03,767 --> 00:17:04,633 Écoutez attentivement, 274 00:17:05,967 --> 00:17:08,900 tu viens de courir dans la direction opposée du ballon ! 275 00:17:09,467 --> 00:17:11,266 Ne me gêne jamais. Compris ? 276 00:17:28,500 --> 00:17:30,767 Ne me considérez pas ici. 277 00:17:31,600 --> 00:17:32,900 Ne m'envoie pas le ballon. 278 00:17:33,400 --> 00:17:34,367 D'accord? 279 00:17:35,834 --> 00:17:38,400 Je veux que Seungjo vienne au camp avec nous. 280 00:17:39,200 --> 00:17:40,567 Je vais donc devoir faire de mon mieux. 281 00:17:41,633 --> 00:17:42,600 Bonne chance. 282 00:17:53,467 --> 00:17:54,600 J'ai dit de ne pas m'interrompre. 283 00:17:55,000 --> 00:17:56,100 Désolé. 284 00:17:57,100 --> 00:17:57,967 Quinze amour. 285 00:18:03,734 --> 00:18:04,633 Allez. 286 00:18:07,433 --> 00:18:08,433 Restez à l'écart ! 287 00:18:23,400 --> 00:18:25,433 Avantage sur Kyungsu Wang et Hera Yoon. 288 00:18:26,900 --> 00:18:27,800 Hé. 289 00:18:28,467 --> 00:18:32,133 Si nous ne marquons pas cette fois le jeu est réglé. 290 00:18:32,967 --> 00:18:35,200 Alors ne faites pas d’erreurs, je l’ai compris. 291 00:18:38,033 --> 00:18:38,867 D'accord. 292 00:18:39,367 --> 00:18:40,533 Le dernier. 293 00:18:49,000 --> 00:18:50,967 Ensemble de jeu ! Kyungsu et Hera gagnent ! 294 00:18:51,066 --> 00:18:52,333 Ouais, nous avons gagné ! 295 00:18:52,667 --> 00:18:53,567 Nous avons gagné ! 296 00:18:53,667 --> 00:18:54,533 Bien joué. 297 00:19:01,300 --> 00:19:03,700 Merci beaucoup pour votre aide. 298 00:19:04,333 --> 00:19:06,200 J'ai perdu pour la première fois de ma vie. 299 00:19:07,000 --> 00:19:08,100 C'est très rafraîchissant. 300 00:19:08,734 --> 00:19:09,734 Je suis désolé. 301 00:19:10,467 --> 00:19:12,066 Alors je te l'ai dit depuis le début... 302 00:19:12,400 --> 00:19:13,667 Salut, Seungjo. 303 00:19:14,233 --> 00:19:16,033 Votre fierté doit vous faire tellement mal. 304 00:19:16,700 --> 00:19:18,433 Vous n’avez probablement jamais ressenti une telle honte. 305 00:19:19,333 --> 00:19:21,533 Je t'en dois une cette fois. 306 00:19:21,834 --> 00:19:22,600 Vraiment? 307 00:19:23,066 --> 00:19:24,500 Je serai toujours partant pour ça. 308 00:19:25,166 --> 00:19:28,467 Cependant nous jouerons avec le même partenaire. 309 00:19:28,700 --> 00:19:30,333 De cette façon, ce ne sera qu’un match de revanche. 310 00:19:31,734 --> 00:19:33,367 Et pourquoi ne jouons-nous pas au camp ? 311 00:19:33,900 --> 00:19:34,767 Quoi? 312 00:19:36,533 --> 00:19:38,333 C'est la semaine prochaine. 313 00:19:38,400 --> 00:19:39,266 Tu as raison. 314 00:19:39,333 --> 00:19:43,033 Même s'il est un génie, ce sera trop court à préparer, non ? 315 00:19:43,400 --> 00:19:44,967 Bien sûr. Essayons. 316 00:19:47,400 --> 00:19:48,500 Le dernier jour du camp. 317 00:19:49,033 --> 00:19:49,867 Pourquoi pas? 318 00:19:51,200 --> 00:19:52,100 Bien sûr. 319 00:20:07,100 --> 00:20:08,333 Il nous reste une semaine. 320 00:20:09,500 --> 00:20:12,300 Dans une semaine, nous devons gagner. 321 00:20:12,800 --> 00:20:13,734 J'ai compris? 322 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 Cela n'a pas de sens. 323 00:20:16,567 --> 00:20:18,200 Quand avez-vous eu peur de donner un sens ? 324 00:20:19,533 --> 00:20:21,734 Tu m'as demandé pour amener votre note au top 50... 325 00:20:22,333 --> 00:20:23,667 Où est cette confiance ? 326 00:20:39,633 --> 00:20:42,600 D'abord, les jambes écartées, la largeur de vos épaules. 327 00:20:42,667 --> 00:20:43,734 Un peu plus 328 00:20:43,800 --> 00:20:47,333 Abaissez votre position. 329 00:21:56,633 --> 00:21:57,433 Bien. 330 00:22:00,567 --> 00:22:02,934 Bien! 331 00:22:18,300 --> 00:22:19,900 Entraînement vraiment dur. 332 00:22:22,100 --> 00:22:23,266 Je veux dire, Hani. 333 00:22:24,467 --> 00:22:27,033 Mais même si tu l'entraînes, à quoi t'attendrais-tu dans une semaine ? 334 00:22:28,333 --> 00:22:29,834 Eh bien, juste pour le plaisir. 335 00:22:31,133 --> 00:22:33,500 C'est amusant de la voir grandir. 336 00:22:33,633 --> 00:22:34,734 Amusant à regarder... 337 00:22:34,800 --> 00:22:36,033 Elle est intéressante. 338 00:22:36,633 --> 00:22:39,867 Me fait réaliser que c'est possible si vous essayez. 339 00:22:41,567 --> 00:22:42,300 Eh bien... 340 00:22:43,433 --> 00:22:45,400 Je suppose que puisque tu nous étions juste bons en tout, 341 00:22:46,333 --> 00:22:48,934 tu n'as jamais su comment les gens essayer dur d'accomplir 342 00:22:50,000 --> 00:22:50,934 ce qu'ils veulent. 343 00:22:51,233 --> 00:22:52,133 Vous devez être pareil. 344 00:22:54,133 --> 00:22:55,166 Ouais. 345 00:23:31,033 --> 00:23:32,400 Gardez les yeux sur le ballon. 346 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 A droite, à droite. 347 00:23:47,433 --> 00:23:48,600 Continuez à regarder. 348 00:23:48,934 --> 00:23:52,467 J'ai les yeux ouverts aussi grand que possible, mais je ne peux toujours pas voir 349 00:23:53,233 --> 00:23:55,433 Je t'ai déjà dit non. 350 00:23:56,033 --> 00:23:58,166 Papa. Pensez-y. 351 00:23:58,467 --> 00:24:01,533 Quand ils restent ensemble pendant trois jours, quelque chose pourrait arriver. 352 00:24:03,700 --> 00:24:06,500 Si tu m'accordes un peu de temps libre, Je vais les suivre. 353 00:24:06,600 --> 00:24:07,400 Hé. 354 00:24:07,734 --> 00:24:10,834 Depuis combien de temps es-tu tu vas juste la suivre partout ? 355 00:24:11,266 --> 00:24:12,900 Ne vous contentez pas de la suivre. 356 00:24:13,967 --> 00:24:15,600 Faites-la venir à vous. 357 00:24:16,166 --> 00:24:18,600 Vous devez lui faire savoir que vous êtes le bon. 358 00:24:19,266 --> 00:24:24,166 Parce que tu es toujours à nos côtés, elle ne te remarque même pas. 359 00:24:25,367 --> 00:24:26,967 Allez dans la cuisine pour finir. 360 00:24:32,867 --> 00:24:33,567 Hé. 361 00:24:34,066 --> 00:24:36,433 Et faites quelque chose pour vos cheveux ! 362 00:24:36,500 --> 00:24:38,967 Tu connais ce truc... 363 00:24:39,133 --> 00:24:40,667 Hani n'aime pas ça. 364 00:24:59,233 --> 00:25:01,500 Quel genre de fille suis-je ? 365 00:25:03,233 --> 00:25:04,934 Peu importe à quel point j'étais déterminé 366 00:25:06,533 --> 00:25:10,033 Quand je pense à passer trois jours avec Seungjo 367 00:25:12,233 --> 00:25:13,767 mon cœur bat à tout rompre. 368 00:25:17,100 --> 00:25:18,333 Que dois-je faire? 369 00:25:19,166 --> 00:25:20,367 Je ne devrais pas être comme ça. 370 00:25:29,500 --> 00:25:30,467 Hani ? 371 00:25:31,333 --> 00:25:33,033 Jungu, tu sors tôt. 372 00:25:35,233 --> 00:25:36,300 Prends ça. 373 00:25:36,834 --> 00:25:37,834 Qu'est-ce que c'est? 374 00:25:38,600 --> 00:25:40,367 J'ai préparé quelque chose pour toi à manger. 375 00:25:42,066 --> 00:25:42,900 Jungu.... 376 00:25:42,967 --> 00:25:43,934 Rappelez-vous... 377 00:25:44,734 --> 00:25:45,934 Je suis ta maison. 378 00:25:46,633 --> 00:25:47,900 Maison? 379 00:25:48,333 --> 00:25:50,400 Vous pouvez revenir à tout moment. Je serai toujours là. 380 00:25:53,200 --> 00:25:55,033 Après s'être amusé, 381 00:25:55,567 --> 00:25:57,633 après avoir traversé des moments difficiles, 382 00:25:57,834 --> 00:25:58,834 c'est toujours là. 383 00:25:59,100 --> 00:26:00,200 Votre maison. 384 00:26:02,467 --> 00:26:03,433 Revenez vite. 385 00:26:03,867 --> 00:26:04,934 Et soyez prudent. 386 00:26:06,467 --> 00:26:08,567 Merci. Je l'apprécie. 387 00:26:09,166 --> 00:26:09,934 D'accord. 388 00:26:14,333 --> 00:26:15,300 Jungu! 389 00:26:16,166 --> 00:26:17,133 Merci! 390 00:26:31,200 --> 00:26:32,867 Ce n'est certainement pas ma façon de faire. 391 00:26:34,333 --> 00:26:36,533 Pas facile de se faire remarquer. 392 00:26:36,867 --> 00:26:37,834 Remarqué... 393 00:26:42,834 --> 00:26:43,700 Salut ! 394 00:26:43,867 --> 00:26:44,800 Bonjour. 395 00:26:47,200 --> 00:26:48,166 Silence! 396 00:26:48,734 --> 00:26:50,200 Regardez la façon dont vous vous habillez. 397 00:26:51,367 --> 00:26:56,300 C'est notre tradition de rester à l'école 398 00:26:56,400 --> 00:26:58,600 et suivre une formation spéciale. 399 00:26:58,667 --> 00:27:00,400 -Qu'est-ce que c'est -Ce n'est pas juste. 400 00:27:01,300 --> 00:27:02,300 Gardez votre silence. 401 00:27:05,700 --> 00:27:07,333 Vous disposez de cinq minutes. 402 00:27:08,200 --> 00:27:11,367 Déballez vos affaires dans la salle du club et reviens ici. 403 00:27:11,533 --> 00:27:13,066 Il y a des gens qui ne sont pas arrivés. 404 00:27:13,934 --> 00:27:15,000 Et si 405 00:27:15,700 --> 00:27:16,900 -on les attend ? -Quoi? 406 00:27:18,000 --> 00:27:19,333 Qui n'est pas arrivé ? 407 00:27:19,533 --> 00:27:20,600 Seungjo Baek, 408 00:27:20,934 --> 00:27:22,500 Hera Yoon et Hani Oh. 409 00:27:24,667 --> 00:27:25,433 D'accord. 410 00:27:25,834 --> 00:27:29,567 Seungjo et Hera sont des membres spéciaux. 411 00:27:30,400 --> 00:27:31,266 Mais Hani ? 412 00:27:32,100 --> 00:27:33,266 Qu'est-ce qui lui arrive ! 413 00:27:39,033 --> 00:27:40,533 Ah bonjour ! 414 00:27:40,600 --> 00:27:41,433 Bienvenue... 415 00:27:44,667 --> 00:27:46,233 Vous n'êtes pas trop occupé maintenant ? 416 00:27:46,500 --> 00:27:49,834 Oui, il y a une pause jusqu'à l'heure du dîner. 417 00:27:50,567 --> 00:27:52,066 Veuillez vous asseoir. 418 00:27:52,133 --> 00:27:52,867 D'accord. 419 00:28:00,233 --> 00:28:01,100 Comment as-tu... 420 00:28:03,800 --> 00:28:07,400 J'ai vu une fille comme Hani rouler sur ce vélo. 421 00:28:07,767 --> 00:28:09,033 Elle avait l'air si mignonne. 422 00:28:09,100 --> 00:28:09,834 Oui... 423 00:28:10,066 --> 00:28:13,200 Alors je l'ai acheté tout de suite, mais ça ne rentrait pas dans la voiture. 424 00:28:13,967 --> 00:28:15,667 Alors, je l'ai traîné ici. 425 00:28:17,400 --> 00:28:19,767 C'est pour Hani. 426 00:28:22,266 --> 00:28:24,934 Tu n'aurais vraiment pas dû recommencer. 427 00:28:25,400 --> 00:28:27,200 Pourquoi pas? S'il vous plaît, prenez-le. 428 00:28:29,567 --> 00:28:30,700 Et... 429 00:28:31,834 --> 00:28:32,967 Ceci est votre courrier. 430 00:28:33,033 --> 00:28:34,400 Merci 431 00:28:35,200 --> 00:28:39,367 Je n'ai toujours pas changé l'adresse. Je suis désolé. 432 00:28:41,166 --> 00:28:42,300 Êtes-vous heureux? 433 00:28:42,934 --> 00:28:44,066 Vivre juste tous les deux ? 434 00:28:45,100 --> 00:28:45,800 Hein? 435 00:28:47,800 --> 00:28:48,600 Eh bien... 436 00:28:48,667 --> 00:28:50,300 Je suis tombée malade après son départ. 437 00:28:50,533 --> 00:28:51,667 Dépression. 438 00:28:52,500 --> 00:28:54,033 C'était assez sérieux. 439 00:28:54,133 --> 00:28:55,066 Oui. 440 00:28:55,467 --> 00:28:57,233 Suchang me l'a dit une fois. 441 00:28:59,166 --> 00:29:03,300 Avant qu'Hani vienne chez nous, c'était juste moi dans notre maison 442 00:29:03,500 --> 00:29:05,100 qui parlerait, rirait, 443 00:29:06,033 --> 00:29:07,800 et causer des ennuis. 444 00:29:08,200 --> 00:29:11,967 Seungjo et Eunjo sont pas les gentils enfants. 445 00:29:12,600 --> 00:29:13,967 Et mon mari est toujours occupé. 446 00:29:15,133 --> 00:29:18,133 Si je ne riais pas, la maison avait l'impression d'être vide. 447 00:29:19,734 --> 00:29:22,834 Mais après l’arrivée d’Hani, tout s’est bien passé. 448 00:29:23,066 --> 00:29:24,033 Vivant. 449 00:29:24,667 --> 00:29:25,967 Je me sentais vraiment heureux. 450 00:29:27,500 --> 00:29:28,300 Pourriez-vous 451 00:29:29,400 --> 00:29:31,533 emménager à nouveau chez moi ? 452 00:29:32,433 --> 00:29:34,066 Vous n'avez même pas changé l'adresse. 453 00:29:34,166 --> 00:29:34,900 Quoi? 454 00:29:36,934 --> 00:29:39,700 Eh bien, j'y ai beaucoup réfléchi. 455 00:29:40,367 --> 00:29:42,066 Suis-je égoïste 456 00:29:43,266 --> 00:29:45,033 pour mon bonheur et 457 00:29:45,500 --> 00:29:47,600 je pense qu'Hani est un partenaire parfait pour Seungjo ? 458 00:29:48,834 --> 00:29:50,500 Suis-je gourmand ? 459 00:29:51,900 --> 00:29:53,166 Mais alors... 460 00:29:53,834 --> 00:29:57,166 je pense que Hani pourrait se sentir seule. 461 00:29:57,767 --> 00:30:01,066 En fait, c'était pour ça J'hésitais à partir. 462 00:30:01,233 --> 00:30:02,767 Cependant, maintenant ils sont à l'université 463 00:30:02,834 --> 00:30:05,266 et si Seungjo commence à voir une fille... 464 00:30:06,567 --> 00:30:09,633 Alors, j'ai pensé que c'était mieux ressentir un peu de douleur maintenant 465 00:30:11,633 --> 00:30:14,600 plutôt que d'être blessé beaucoup plus tard... 466 00:30:15,967 --> 00:30:17,233 Pour Hani.... 467 00:30:24,300 --> 00:30:25,767 Demain, levez-vous à 6h00. 468 00:30:26,166 --> 00:30:29,467 Apprendre le swing-volley le matin et top spin lob l'après-midi. 469 00:30:30,033 --> 00:30:32,533 Comme nous vous l'avons déjà dit, nous ne sommes pas là pour nous amuser. 470 00:30:32,600 --> 00:30:35,533 Alors tu ferais mieux de te remonter le moral 471 00:30:35,600 --> 00:30:36,834 -pour ça. -Oh non. 472 00:30:37,834 --> 00:30:39,333 D'accord, d'accord, pour l'instant. 473 00:30:39,567 --> 00:30:41,000 Nous faisons une pause. 474 00:30:41,166 --> 00:30:44,667 Tu peux te reposer une heure et on se retrouve dans la cour 475 00:30:44,867 --> 00:30:46,266 où nous étions avant. 476 00:30:51,800 --> 00:30:52,567 À bientôt. 477 00:30:52,667 --> 00:30:53,500 D'accord. 478 00:30:55,266 --> 00:30:56,734 Hani, viens ici. 479 00:30:59,967 --> 00:31:02,367 Vous êtes dispensé de la pratique du soir. 480 00:31:03,333 --> 00:31:04,033 Pourquoi? 481 00:31:04,533 --> 00:31:06,867 Vous êtes de service pour le dîner aujourd'hui et demain. 482 00:31:07,166 --> 00:31:08,734 Juste moi-même ? 483 00:31:09,633 --> 00:31:11,333 Vous étiez en retard ce matin. 484 00:31:11,400 --> 00:31:14,066 Alors, considère ça comme une pénalité et travailler sur le dîner. 485 00:31:14,367 --> 00:31:16,800 Si tu n'as pas besoin de t'entraîner ça pourrait être mieux. 486 00:31:16,900 --> 00:31:17,700 Attends une minute. 487 00:31:18,433 --> 00:31:19,934 Et le match du dernier jour ? 488 00:31:20,033 --> 00:31:22,633 C'est toujours d'actualité, bien sûr. 489 00:31:22,800 --> 00:31:24,767 Alors comment as-tu pu lui confier le service du dîner ? 490 00:31:25,233 --> 00:31:26,734 Elle a plus besoin de formation que les autres. 491 00:31:27,133 --> 00:31:28,433 C'est dommage. 492 00:31:28,967 --> 00:31:30,400 De toute façon, elle était en retard. 493 00:31:30,567 --> 00:31:31,233 Ou... 494 00:31:31,800 --> 00:31:34,166 Avez-vous peur de perdre ? 495 00:31:34,400 --> 00:31:35,066 Kyungsu. 496 00:31:35,767 --> 00:31:36,900 Est-ce vraiment ça ? 497 00:31:38,667 --> 00:31:39,500 Eh bien... 498 00:31:39,600 --> 00:31:41,400 C'est... 499 00:31:46,467 --> 00:31:48,834 Dépêchez-vous de dîner. Nous devons nous entraîner. 500 00:31:48,967 --> 00:31:53,133 Je t'ai dit que nous devions gagner ce match. 501 00:32:01,400 --> 00:32:02,967 Ça doit être dur. Vous êtes seul. 502 00:32:03,800 --> 00:32:05,200 Comme tu dirais : "Je pourrais aider". 503 00:32:06,400 --> 00:32:08,433 Pas vraiment. Je n'aime pas cuisiner. 504 00:32:10,400 --> 00:32:11,700 J'ai quelque chose à dire. 505 00:32:12,934 --> 00:32:14,333 Vous avez peut-être remarqué 506 00:32:14,967 --> 00:32:16,233 Je m'intéresse à Seungjo. 507 00:32:17,567 --> 00:32:20,066 Et je vais lui dire bientôt. 508 00:32:21,667 --> 00:32:22,600 Est-ce que ça te va ? 509 00:32:24,734 --> 00:32:26,100 Pourquoi tu me demandes ça ? 510 00:32:26,500 --> 00:32:27,400 Je ne sais pas. 511 00:32:29,333 --> 00:32:31,867 J'ai envie de prendre un bonbon d'un petit enfant. 512 00:32:33,667 --> 00:32:34,367 Quoi? 513 00:32:35,767 --> 00:32:36,767 Ce n'est pas le cas. 514 00:32:37,967 --> 00:32:38,967 Je vais bien. 515 00:32:39,300 --> 00:32:40,166 Vraiment? 516 00:32:41,633 --> 00:32:42,567 Je me sens mieux maintenant. 517 00:32:43,400 --> 00:32:44,266 À bientôt. 518 00:32:59,100 --> 00:33:00,500 Cela ne finira jamais. 519 00:33:02,633 --> 00:33:03,667 Mes yeux... 520 00:33:04,734 --> 00:33:05,567 Salut, Hani. 521 00:33:05,967 --> 00:33:06,967 Combien de temps encore ? 522 00:33:07,100 --> 00:33:09,066 Nous n'aurons pas le temps de pratiquer 523 00:33:10,233 --> 00:33:11,000 Seungjo. 524 00:33:12,433 --> 00:33:13,700 Seungjo Baek... 525 00:33:15,767 --> 00:33:16,633 Aide-moi... 526 00:33:17,500 --> 00:33:18,667 Nous en avons besoin pour nous entraîner. 527 00:33:42,734 --> 00:33:43,834 Huile de sésame. 528 00:33:44,200 --> 00:33:45,000 Ouais! 529 00:33:51,233 --> 00:33:52,533 Assez, arrêtez ! 530 00:33:58,967 --> 00:33:59,867 Poivron rouge. 531 00:34:00,433 --> 00:34:01,133 Oui! 532 00:34:08,033 --> 00:34:08,967 Juste un peu... 533 00:34:09,900 --> 00:34:10,867 Un petit peu ! 534 00:34:22,000 --> 00:34:23,433 Ouah. Qu'est-ce que c'est? 535 00:34:24,667 --> 00:34:25,567 Super. 536 00:34:25,667 --> 00:34:26,467 Génial. 537 00:34:26,734 --> 00:34:27,767 Ça a l'air délicieux. 538 00:34:29,734 --> 00:34:30,900 J'ai tellement faim. 539 00:34:31,066 --> 00:34:31,934 Veuillez vous asseoir. 540 00:34:32,266 --> 00:34:33,500 Hani, c'est toi qui as fait tout ça ? 541 00:34:33,700 --> 00:34:34,600 Ouah. 542 00:34:35,133 --> 00:34:36,667 C'est incroyable. 543 00:34:37,734 --> 00:34:39,367 Vous serez tellement aimée par votre mari. 544 00:34:39,600 --> 00:34:40,567 Qu'est-ce que c'est? 545 00:34:40,633 --> 00:34:42,166 Hani, ils ont l'air si délicieux. 546 00:34:42,900 --> 00:34:45,266 Ouais! Ils sont délicieux ! Essayer! 547 00:34:45,767 --> 00:34:46,800 C'est quoi celui-là ? 548 00:34:47,767 --> 00:34:48,967 Pas mal. 549 00:34:49,734 --> 00:34:51,567 Ça, tu dois le manger comme... 550 00:34:52,233 --> 00:34:53,400 Ça fond dans la bouche. 551 00:34:55,900 --> 00:34:56,900 Seungjo. 552 00:34:57,333 --> 00:34:59,433 Pourquoi ne faites-vous aucun commentaire ? 553 00:35:01,900 --> 00:35:04,133 Seungjo, ce gamin est tellement pointilleux sur le goût. 554 00:35:04,200 --> 00:35:05,500 Difficile... 555 00:35:09,166 --> 00:35:10,066 Est-ce une crevette ? 556 00:35:10,400 --> 00:35:11,767 J'adore les crevettes ! 557 00:35:16,300 --> 00:35:17,000 Hani... 558 00:35:17,367 --> 00:35:18,467 L’entraînement est lancé. 559 00:35:22,800 --> 00:35:24,633 Je me demande comment ils vont. 560 00:35:26,033 --> 00:35:30,066 J'aimerais qu'ils deviennent proches pour qu'elle puisse revenir. 561 00:35:30,600 --> 00:35:32,400 Compte tenu du temps qu'ils sont restés ensemble, 562 00:35:32,533 --> 00:35:34,967 Comment se fait-il que Seungjo ait toujours aussi froid ? 563 00:35:36,100 --> 00:35:37,734 Je ne m'en suis pas rendu compte pendant qu'elle était là, 564 00:35:38,500 --> 00:35:39,800 mais après son départ 565 00:35:40,500 --> 00:35:43,300 cette maison semble si vide et terne. 566 00:35:44,200 --> 00:35:45,166 Vous ressentez la même chose. 567 00:35:46,900 --> 00:35:47,734 Chéri? 568 00:35:48,033 --> 00:35:51,533 Ne pouvons-nous pas demander à Gidong vivre à nouveau avec nous ? 569 00:35:54,867 --> 00:35:56,967 Dois-je lui parler ? 570 00:35:58,867 --> 00:36:01,200 Chérie, merci beaucoup ! 571 00:36:01,367 --> 00:36:02,867 Même s'ils reviennent, 572 00:36:04,066 --> 00:36:05,600 Je ne cède pas ma chambre. 573 00:36:06,100 --> 00:36:07,133 Jamais plus. 574 00:36:07,333 --> 00:36:08,300 Un... 575 00:36:08,600 --> 00:36:09,767 Deux, un, deux... 576 00:36:12,433 --> 00:36:13,400 Un, deux... 577 00:36:13,567 --> 00:36:15,200 Un, deux... 578 00:36:16,500 --> 00:36:17,567 Il en reste 100... 579 00:36:19,200 --> 00:36:20,367 Gardez le dos droit 580 00:36:22,700 --> 00:36:24,266 Je ne peux pas faire ça. 581 00:36:24,867 --> 00:36:25,567 Se lever. 582 00:36:26,767 --> 00:36:28,600 Dépêchez-vous et levez-vous. 583 00:36:39,333 --> 00:36:41,133 Le tennis, c'est dur. 584 00:36:42,200 --> 00:36:43,133 Se lever. 585 00:36:44,367 --> 00:36:45,133 Coup droit. 586 00:36:45,700 --> 00:36:47,934 De l’autre côté, revers. 587 00:36:49,734 --> 00:36:50,500 Un peu plus. 588 00:38:33,567 --> 00:38:34,533 Seungjo! 589 00:38:37,967 --> 00:38:39,867 Vous avez manqué l'entraînement de l'après-midi hier. 590 00:38:41,133 --> 00:38:44,200 Puisque vous êtes venu, vous devriez participer. 591 00:38:44,600 --> 00:38:45,500 Est-ce que ça ira ? 592 00:38:46,200 --> 00:38:47,533 Vous allez le regretter. 593 00:38:47,600 --> 00:38:48,800 -Regret? -Eh bien... 594 00:38:49,133 --> 00:38:50,033 Alors... 595 00:38:50,266 --> 00:38:52,633 Vous voudrez peut-être acheter des ramen. 596 00:39:21,700 --> 00:39:23,633 Hani ? Que s'est-il passé ici ? 597 00:39:24,100 --> 00:39:26,934 Cela n’a peut-être pas l’air bien. 598 00:39:27,800 --> 00:39:29,900 Mais ça pourrait avoir bon goût. 599 00:39:30,066 --> 00:39:31,100 D'accord. 600 00:39:37,233 --> 00:39:37,934 Jungsuk. 601 00:39:38,667 --> 00:39:39,700 Essayez-en un. 602 00:39:41,233 --> 00:39:42,033 Mangez pour vous-même. 603 00:39:52,700 --> 00:39:55,667 Et ce chef hier, que lui est-il arrivé ? 604 00:39:59,367 --> 00:40:00,333 Je suis désolé. 605 00:40:01,633 --> 00:40:05,867 En fait, ce n'est pas moi qui l'ai fait. 606 00:40:05,967 --> 00:40:07,200 Alors qui l'a fait ? 607 00:40:08,100 --> 00:40:09,967 Tu étais le seul dispensés de formation. 608 00:40:10,867 --> 00:40:11,734 Droite. 609 00:40:12,100 --> 00:40:13,033 Seungjo Baek. 610 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 Seungjo? 611 00:40:28,000 --> 00:40:28,734 D'accord! 612 00:40:29,033 --> 00:40:29,834 Allons-y! 613 00:41:03,233 --> 00:41:03,967 Vous êtes venu. 614 00:41:14,800 --> 00:41:15,800 Que fais-tu? 615 00:41:16,500 --> 00:41:18,133 Pourquoi les suivriez-vous ? 616 00:41:30,467 --> 00:41:32,700 Non, je ne les suis pas. 617 00:41:33,367 --> 00:41:34,600 Je fais juste une promenade. 618 00:41:39,100 --> 00:41:41,033 Qu'est-ce que tu voulais dire ? 619 00:41:45,467 --> 00:41:47,166 Je suis plutôt simple 620 00:41:48,767 --> 00:41:50,300 personne moi-même. 621 00:41:51,300 --> 00:41:52,367 Quand nous sommes entrés à l'école 622 00:41:52,433 --> 00:41:55,567 J'ai été dérangé d'entendre que j'avais le deuxième rang le plus élevé. 623 00:41:55,700 --> 00:41:57,867 J'avais aussi déclassé le collège, 624 00:41:59,333 --> 00:42:00,767 pour raison personnelle. 625 00:42:01,367 --> 00:42:02,266 D'accord. 626 00:42:10,200 --> 00:42:11,533 Je t'aime bien. 627 00:42:15,066 --> 00:42:15,867 Toi? 628 00:42:17,066 --> 00:42:18,066 Que penses-tu de moi ? 629 00:42:42,066 --> 00:42:43,467 Que fais-tu ici ? 630 00:42:43,533 --> 00:42:45,100 Et si tu les espionnais ? 631 00:42:45,834 --> 00:42:46,834 Est-ce que vous... 632 00:42:47,934 --> 00:42:49,467 Comme Héra ? 633 00:42:49,567 --> 00:42:50,367 Faire taire! 634 00:43:05,333 --> 00:43:08,333 Désolé de vous interrompre au milieu de s'amuser, 635 00:43:10,033 --> 00:43:11,100 Je dois l'emprunter. 636 00:43:11,633 --> 00:43:12,500 Le match a lieu demain. 637 00:43:12,567 --> 00:43:13,233 Hein? 638 00:43:14,533 --> 00:43:16,200 Bien sûr, soyez mon invité. 639 00:43:20,767 --> 00:43:21,700 Bon travail, Hani. 640 00:43:22,567 --> 00:43:24,600 Quand tu ne peux même pas encore servir le ballon... 641 00:43:25,100 --> 00:43:26,500 Ce n'était pas comme ça... 642 00:43:26,600 --> 00:43:27,367 Allez. 643 00:43:27,533 --> 00:43:28,900 Nous nous entraînerons jusqu'à ce que vous l'obteniez. 644 00:44:20,633 --> 00:44:23,734 On dirait qu'elle s'est vraiment entraînée dur. 645 00:44:24,667 --> 00:44:25,567 Droite? 646 00:44:45,166 --> 00:44:46,033 Êtes-vous d'accord? 647 00:44:46,133 --> 00:44:47,300 Oui, je vais bien. 648 00:44:55,133 --> 00:44:56,700 Bravo, vous l'avez compris. 649 00:44:58,900 --> 00:45:01,166 Le service était également assez rapide pour un débutant. 650 00:45:02,467 --> 00:45:03,800 Alors, est-ce que je le fais bien ? 651 00:45:04,400 --> 00:45:05,967 Oui, vous avez réussi. 652 00:45:08,000 --> 00:45:09,066 Il sourit. 653 00:45:09,800 --> 00:45:12,467 Seungjo m'a souri. 654 00:45:14,800 --> 00:45:16,400 Pour voir son sourire, 655 00:45:17,834 --> 00:45:18,967 de l'entendre dire, 656 00:45:19,800 --> 00:45:21,300 "Bravo", pour moi... 657 00:45:27,767 --> 00:45:28,633 Êtes-vous blessé ? 658 00:45:30,266 --> 00:45:31,233 Non, je ne le suis pas. 659 00:45:38,200 --> 00:45:39,266 Vous vous êtes foulé la cheville. 660 00:45:40,967 --> 00:45:41,734 Bien sûr. 661 00:45:41,934 --> 00:45:43,900 Tu ne serais pas Hani si tu n'as pas causé d'ennuis. 662 00:45:47,633 --> 00:45:48,600 Ce qui s'est passé? 663 00:45:50,433 --> 00:45:53,667 Nous devrons nous retirer du match. 664 00:45:54,934 --> 00:45:55,967 Elle s'est blessée. 665 00:45:56,467 --> 00:45:57,834 Non, nous devrions le faire. 666 00:45:57,900 --> 00:45:58,900 Comment peux-tu ? 667 00:45:59,767 --> 00:46:00,967 Vous ne pouvez même pas vous lever. 668 00:46:01,400 --> 00:46:02,333 Mais quand même... 669 00:46:03,400 --> 00:46:04,767 Vous avez dit que vous deviez gagner. 670 00:46:06,900 --> 00:46:09,133 Je me suis vraiment entraîné dur... 671 00:46:09,367 --> 00:46:10,333 Avec cette cheville ? 672 00:46:12,533 --> 00:46:14,834 Je ne peux pas jouer. Oubliez ça. 673 00:46:17,100 --> 00:46:18,033 Je suis désolé. 674 00:46:19,066 --> 00:46:19,934 A cause de moi... 675 00:46:20,000 --> 00:46:21,734 De toute façon, je ne m'attendais pas à ce que nous gagnions. 676 00:46:24,500 --> 00:46:25,333 Mets-toi sur mon dos. 677 00:46:37,000 --> 00:46:37,934 Seungjo! 678 00:46:39,967 --> 00:46:42,433 Vous avez promis un match. Je ne peux pas simplement m'en aller. 679 00:46:42,533 --> 00:46:44,767 Ce n'est pas comme si nous l'avions seulement aujourd'hui. 680 00:46:45,533 --> 00:46:47,900 Réglons ça une autre fois. Pas aujourd'hui. 681 00:46:48,400 --> 00:46:49,166 Comme vous pouvez le voir. 682 00:47:31,000 --> 00:47:31,900 Mon Dieu. 683 00:47:32,333 --> 00:47:34,233 Tu as l'air si gentil. 684 00:47:35,100 --> 00:47:35,800 Bonjour. 685 00:47:36,166 --> 00:47:37,667 Wow, qui est-ce ? 686 00:47:39,033 --> 00:47:40,867 Je me sens un peu gêné. 687 00:47:41,033 --> 00:47:42,233 Tu as l'air si différent. 688 00:47:42,333 --> 00:47:43,767 Tu aurais dû changer bien avant. 689 00:47:43,834 --> 00:47:45,066 Qu'est-il arrivé à ta queue ? 690 00:47:45,367 --> 00:47:46,367 Je l'ai coupé. 691 00:47:47,834 --> 00:47:49,266 Tenez ceci pendant une seconde. 692 00:47:56,500 --> 00:47:57,700 Qui c'est? 693 00:47:58,000 --> 00:47:59,066 N'est-ce pas Seungjo ? 694 00:48:03,100 --> 00:48:04,200 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 695 00:48:05,500 --> 00:48:06,300 Est-elle blessée ? 696 00:48:06,600 --> 00:48:07,266 Hani ! 697 00:48:07,400 --> 00:48:09,166 Où as-tu été blessé ? 698 00:48:09,667 --> 00:48:10,867 On dirait sa jambe. 699 00:48:11,133 --> 00:48:12,767 Papa, elle devrait d'abord s'asseoir. 700 00:48:12,834 --> 00:48:13,934 -Bien sûr. - Asseyez-vous. 701 00:48:14,400 --> 00:48:15,567 Oui, asseyez-vous. 702 00:48:16,233 --> 00:48:18,400 Elle s'est foulé la cheville pendant le match. 703 00:48:19,867 --> 00:48:21,800 Vous pouvez obtenir un support de cheville. 704 00:48:22,000 --> 00:48:25,033 Si elle le porte pendant environ six semaines, ce sera bien. 705 00:48:25,600 --> 00:48:26,500 Un maintien de la cheville ? 706 00:48:27,233 --> 00:48:28,066 D'accord. 707 00:48:31,133 --> 00:48:32,367 Vous avez changé de style. 708 00:48:34,367 --> 00:48:35,433 Style? 709 00:48:36,133 --> 00:48:38,033 Comment peux-tu plaisanter ? 710 00:48:38,467 --> 00:48:40,166 Vous devriez être responsable de sa blessure. 711 00:48:40,233 --> 00:48:41,367 Ce n'est pas ça 712 00:48:42,066 --> 00:48:43,700 C'était ma faute. 713 00:48:44,433 --> 00:48:45,900 Ne lui parle pas comme ça. 714 00:48:46,300 --> 00:48:46,967 D'accord. 715 00:48:48,867 --> 00:48:50,934 Si vous le dites, que puis-je dire. 716 00:48:52,500 --> 00:48:53,233 Compris. 717 00:48:53,934 --> 00:48:54,900 Je serai tranquille. 718 00:49:06,734 --> 00:49:07,800 Vraiment... 719 00:49:08,400 --> 00:49:11,533 Hani n'a pas parlé de votre nouveau style ? 720 00:49:13,600 --> 00:49:15,667 Probablement parce qu'elle était avec Seungjo. 721 00:49:17,367 --> 00:49:19,934 Je me sens vraiment mal pour toi alors. 722 00:49:21,867 --> 00:49:22,700 Cependant... 723 00:49:23,133 --> 00:49:24,967 C'était vraiment bien de changer de coiffure. 724 00:49:25,867 --> 00:49:26,567 Moi aussi. 725 00:49:26,700 --> 00:49:29,533 Vous ressemblez à une personne différente. Tu aurais dû changer bien avant. 726 00:49:30,433 --> 00:49:31,200 Eh bien... 727 00:49:31,433 --> 00:49:33,800 On ne sait jamais, c'est peut-être son style. 728 00:49:35,500 --> 00:49:37,133 Elle ne l'a même pas remarqué. 729 00:50:40,333 --> 00:50:42,000 Hani, j'espère que ça te plaira. 730 00:50:43,600 --> 00:50:45,166 Celui-là aussi. 731 00:50:46,367 --> 00:50:47,367 Tout ça ? 732 00:50:47,667 --> 00:50:48,734 C'est bon. 733 00:50:49,700 --> 00:50:50,967 Merci. 734 00:50:51,033 --> 00:50:51,900 Bien sûr. 735 00:51:18,800 --> 00:51:21,200 Hani, j'essaie vraiment fort. 736 00:51:22,300 --> 00:51:23,333 Vous le savez, n'est-ce pas ? 737 00:51:34,533 --> 00:51:36,633 Le dogme 95 est 738 00:51:37,200 --> 00:51:39,533 une tentative de prendre des préférences personnelles 739 00:51:39,934 --> 00:51:41,300 d'un film. 740 00:51:41,834 --> 00:51:43,467 La première clause est que 741 00:51:44,333 --> 00:51:46,300 toutes les scènes sont prises depuis l'emplacement 742 00:51:46,400 --> 00:51:47,367 pas un studio. 743 00:51:47,834 --> 00:51:49,834 Tout est tiré du vrai site. 744 00:51:49,900 --> 00:51:53,100 Donc la lumière, le son et l'art, 745 00:51:53,200 --> 00:51:56,567 tous les éléments doivent être aussi naturel que cela puisse être, pas artificiel. 746 00:52:01,967 --> 00:52:03,133 Je ne le pensais pas. 747 00:52:03,200 --> 00:52:04,867 Mais je suis revenu ici. 748 00:52:07,333 --> 00:52:08,633 Puisque je suis là alors... 749 00:52:09,533 --> 00:52:12,233 Dois-je lui jeter un oeil ? 750 00:52:23,467 --> 00:52:24,433 Seungjo? 751 00:52:25,300 --> 00:52:26,567 Et si on allait au cinéma aujourd'hui ? 752 00:52:27,200 --> 00:52:29,000 La conférence m'a donné envie d'en regarder une. 753 00:52:29,667 --> 00:52:30,433 Et toi? 754 00:52:30,533 --> 00:52:32,333 Peut-être que nous pouvons avoir une discussion après aussi. 755 00:52:32,800 --> 00:52:33,734 D'accord, allons-y. 756 00:52:34,066 --> 00:52:36,000 La prochaine conférence a de toute façon été annulée. 757 00:52:53,767 --> 00:52:55,233 Un pop-corn et deux coca s'il vous plaît. 758 00:52:55,300 --> 00:52:56,767 7 000 wons s'il vous plaît. 759 00:52:57,633 --> 00:52:58,633 J'ai compris. 760 00:53:01,400 --> 00:53:04,433 Je rêvais de sortir avec lui depuis que j'ai 17 ans. 761 00:53:05,233 --> 00:53:08,867 Essayez différentes tenues de la veille. 762 00:53:09,600 --> 00:53:13,800 Regarde un film alors aller au centre commercial ensemble. 763 00:53:14,500 --> 00:53:16,333 Asseyez-vous dans un café, regardez-vous les uns les autres, 764 00:53:16,400 --> 00:53:17,400 et avoir de petites discussions. 765 00:53:18,834 --> 00:53:21,667 Tout cela sera désormais la réalité d'Héra. 766 00:53:29,400 --> 00:53:30,467 Je suis désolé. 767 00:53:30,533 --> 00:53:31,467 Donc désolé. 768 00:53:34,467 --> 00:53:35,800 Hani, qu'est-ce que tu fais... 769 00:53:36,266 --> 00:53:37,233 Kyungsu! 770 00:53:39,867 --> 00:53:41,233 Êtes-vous... Encore une fois ? 771 00:53:41,834 --> 00:53:43,000 Toi aussi? 772 00:53:49,166 --> 00:53:50,000 Hani ? 773 00:53:51,533 --> 00:53:52,800 Aimez-vous Seungjo? 774 00:53:53,367 --> 00:53:54,133 Je sais que. 775 00:53:55,133 --> 00:53:56,834 Et... Très bien. 776 00:53:57,633 --> 00:53:58,533 J'aime Héra. 777 00:53:59,300 --> 00:54:01,133 Mais Hera aime Seungjo. 778 00:54:01,734 --> 00:54:03,633 Cela ne devrait pas arriver. 779 00:54:03,867 --> 00:54:07,233 Et si toi et moi formions une alliance ? 780 00:54:07,633 --> 00:54:09,266 Alliance? 781 00:54:09,333 --> 00:54:14,567 Puisque toi et moi n'avons pas d'horaire aujourd'hui nous pouvons les suivre pour l'instant. 782 00:54:14,934 --> 00:54:17,000 Puis à un moment critique, 783 00:54:17,066 --> 00:54:19,433 quand les choses pourraient mal tourner, nous pouvons les interrompre. 784 00:54:20,900 --> 00:54:22,333 Cela semble un peu... 785 00:54:22,433 --> 00:54:23,734 Ça a l'air un peu quoi ? 786 00:54:23,800 --> 00:54:29,200 Nous ne sommes pas là pour les regarder se promener et s'amuser. 787 00:54:32,700 --> 00:54:34,300 Quoi qu'il en soit, Seungjo... 788 00:54:34,600 --> 00:54:38,600 Est-ce qu'il bouge ses mains rapidement ? 789 00:54:39,400 --> 00:54:41,200 Que veux-tu dire par bouger les mains ? 790 00:54:41,300 --> 00:54:42,233 Eh bien... 791 00:54:42,467 --> 00:54:45,000 Toucher, établir un contact physique, comme... 792 00:54:47,467 --> 00:54:48,500 Je ne suis pas sûr. 793 00:54:50,567 --> 00:54:52,133 Je ne pense pas. 794 00:54:52,867 --> 00:54:55,867 Il pourrait être plutôt une personne timide. 795 00:54:56,000 --> 00:54:56,834 Timide? 796 00:54:58,934 --> 00:55:00,900 C'est parce que c'est toi. 797 00:55:01,400 --> 00:55:03,166 Pour quelqu'un comme Héra, 798 00:55:03,266 --> 00:55:05,533 ce sera difficile de ne pas le faire, même pour Seungjo. 799 00:55:05,867 --> 00:55:07,166 Ce ne sera pas facile. 800 00:55:09,834 --> 00:55:10,734 Je t'aime. 801 00:55:14,934 --> 00:55:15,900 Je t'aime. 802 00:55:19,967 --> 00:55:22,433 Ce sont mes mots. 803 00:55:23,467 --> 00:55:24,400 Mon... 804 00:55:27,300 --> 00:55:30,633 Mon émotion brute. 805 00:55:32,667 --> 00:55:35,133 Je n'ai pas besoin d'utiliser des mots fleuris. 806 00:55:35,400 --> 00:55:39,367 S'il vous plaît, rien ne se passe dans cette obscurité. 807 00:55:58,033 --> 00:56:01,400 J'ai entendu ça ils sont engagés dans la vraie vie. 808 00:56:25,100 --> 00:56:27,200 Oh mon Dieu ! 809 00:56:27,367 --> 00:56:28,834 Je suis désolé. 810 00:56:29,200 --> 00:56:30,300 Désolé! 811 00:56:36,233 --> 00:56:37,533 Bon travail! 812 00:56:47,600 --> 00:56:49,700 C'était un bon film. 813 00:57:01,900 --> 00:57:02,934 Excusez-moi. 814 00:57:03,100 --> 00:57:04,767 Comment ose-t-il mettre la main sur elle ? 815 00:57:06,166 --> 00:57:07,633 Merci. 816 00:57:16,333 --> 00:57:18,000 Qu'est-ce que je fais ici ? 817 00:57:19,066 --> 00:57:21,033 Espionner les autres sortir ensemble. 818 00:57:21,633 --> 00:57:23,433 J'essaie d'interrompre. 819 00:57:24,233 --> 00:57:26,500 À la fin, je n'ai eu qu'à voyez-les se rapprocher. 820 00:57:27,633 --> 00:57:29,934 Hani, ils sont allés par là Dépêchons-nous. 821 00:57:32,600 --> 00:57:33,400 Que fais-tu? 822 00:57:38,800 --> 00:57:40,367 J'arrête. 823 00:57:42,200 --> 00:57:43,934 De quoi tu parles maintenant ? 824 00:57:45,233 --> 00:57:46,734 Je ne peux plus le voir. 825 00:57:47,900 --> 00:57:48,967 C'est trop dur. 826 00:57:49,467 --> 00:57:51,834 Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ? 827 00:57:52,533 --> 00:57:54,367 Dépêchons-nous. 828 00:57:54,433 --> 00:57:56,367 Ils pourraient se rapprocher. 829 00:57:57,633 --> 00:57:59,533 S'ils s'apprécient, 830 00:58:01,367 --> 00:58:03,333 rien ne peut être fait. 831 00:58:06,300 --> 00:58:07,633 Je m'en suis rendu compte à l'instant. 832 00:58:12,233 --> 00:58:12,934 Alors... 833 00:58:13,667 --> 00:58:16,800 Est-ce que vous les abandonnez maintenant ? 834 00:58:20,100 --> 00:58:21,266 Je... 835 00:58:22,367 --> 00:58:24,333 Je ne veux plus être pathétique. 836 00:58:30,734 --> 00:58:32,066 Quoi! 837 00:58:32,967 --> 00:58:34,367 Je suis désolé. 838 00:58:34,467 --> 00:58:35,333 Vraiment désolé. 839 00:58:35,400 --> 00:58:36,600 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 840 00:58:37,400 --> 00:58:39,600 J'étais en route pour rencontrer mon ami ! 841 00:58:40,700 --> 00:58:42,567 Savez-vous combien coûte ce costume ? 842 00:58:43,066 --> 00:58:44,367 Nous paierons le nettoyage. 843 00:58:44,500 --> 00:58:46,934 Oui, nous paierons les frais. 844 00:58:47,233 --> 00:58:48,100 Frais de ménage... 845 00:58:48,166 --> 00:58:49,934 Oui, combien je te dois ? 846 00:58:57,033 --> 00:58:57,934 Exact... 847 00:58:58,867 --> 00:59:00,767 C'est mon amie, je te paierai... 848 00:59:01,333 --> 00:59:02,333 Le voici, 10 000 Won. 849 00:59:03,467 --> 00:59:04,767 Vous plaisantez j'espère? 850 00:59:08,934 --> 00:59:10,200 Tu veux dire, cent mille dollars ? 851 00:59:15,533 --> 00:59:17,333 Vous essayez de me tirer la jambe, ou quoi ? 852 00:59:17,400 --> 00:59:18,166 Excusez-moi? 853 00:59:18,266 --> 00:59:19,967 Ce costume vaut 2 millions de won ! 854 00:59:20,567 --> 00:59:22,300 Et tu dois me payer au moins la moitié. 855 00:59:23,800 --> 00:59:25,467 Un million de won. 856 00:59:26,033 --> 00:59:30,533 Monsieur, elle a 20 ans et moi seulement 21 ans. 857 00:59:30,633 --> 00:59:32,700 Nous n'avons pas ce genre d'argent. 858 00:59:32,967 --> 00:59:34,066 S'il vous plaît, monsieur, pardonnez-nous. 859 00:59:34,967 --> 00:59:36,300 Tu veux régler ça à la dure 860 00:59:36,400 --> 00:59:38,900 ou le faire ici pacifiquement ? 861 00:59:39,767 --> 00:59:40,567 S'il vous plaît, Monsieur... 862 00:59:40,633 --> 00:59:41,934 Lâchez-le, puis nous pourrons parler. 863 00:59:43,633 --> 00:59:45,300 Hani, Hani ! 864 00:59:45,767 --> 00:59:46,867 Êtes-vous d'accord? 865 00:59:46,967 --> 00:59:47,967 Mais quand même... 866 00:59:52,100 --> 00:59:53,000 Hé, patron. 867 00:59:53,100 --> 00:59:54,533 Que se passe-t-il ici ? 868 01:00:00,467 --> 01:00:01,867 Seungjo. 869 01:00:02,767 --> 01:00:04,467 Vous avez un million de won ? 870 01:00:04,567 --> 01:00:05,834 Tes parents sont riches, n'est-ce pas ? 871 01:00:14,567 --> 01:00:16,033 -Hé, Kyungsu. -Ouais? 872 01:00:16,300 --> 01:00:18,934 Souviens-toi? Il y a quelque temps... 873 01:00:24,333 --> 01:00:25,300 Trois ! 874 01:00:28,033 --> 01:00:28,900 Obtenez-les! 875 01:00:29,834 --> 01:00:30,900 Viens par ici ! 876 01:00:31,300 --> 01:00:32,200 Obtenez-les! 877 01:00:36,000 --> 01:00:37,567 Vous êtes tous morts ! 878 01:01:02,300 --> 01:01:03,934 BAISER LUDIQUE 879 01:01:04,667 --> 01:01:05,934 Allons-y, Hani. 880 01:01:12,367 --> 01:01:14,533 Au revoir, Seungjo. 881 01:01:28,600 --> 01:01:29,867 Je m'en suis remis. 882 01:01:31,333 --> 01:01:34,567 Seungjo n'a rien à voir avec moi. 883 01:01:37,300 --> 01:01:39,300 Qu'est-ce que tu voulais dire ? 884 01:01:40,000 --> 01:01:41,233 Je t'aime bien. 885 01:01:44,000 --> 01:01:44,734 Toi? 886 01:02:04,934 --> 01:02:06,934 BAISER LUDIQUE